사진_골프월드 제공

끝판왕 매킬로이

주위에는 실전에 강하고 막판에도 강한 이들이 있다. 그들은 스포트라이트를

받기에 충분한 정신력과 강심장을 보유하고 있다. 로리 매킬로이는 유러피언투어 시즌

마지막에 웃는 선수가 됐다. 팬들에게 건재함을 과시하며 2016 시즌을 기대케 했다.

글_김소정 / 정리_고형승

로리 매킬로이가 돌아왔다. 발목 부상으로 인한 컨디션 난조로 2015년을 조용히 마감할 것 같았던 그가 DP월드투어챔피언십에서 우승하며 2015 시즌을 깔끔하게 마무리했다. 독일 속담에 “엔데 구트 알레스 구트(Ende gut, alles gut)”라는 말이 있다. 우리가 흔히 알고 있는 속담 중 “끝이 좋아야 모든 것이 좋다”라는 말과 유사하다. 오랫동안 왕좌를 지켜온 매킬로이를 가장 힘들게 한 것은 아마도 추락한 월드 랭킹이나 훨훨 날고 있는 조던 스피스와 제이슨 데이보다 자신의 떨어진 경기 감각과 자신감 결여가 아니었을까. 매킬로이는 “우승으로 시즌을 마감할 수 있게 되어 매우 기쁘다”고 했다. 역시 세계 최고의 승부사답게 ‘끝이 좋아야 모든 것이 좋다’는 이치를 멋지게 실력으로 보여줬다.

Q Rory, many congratulations. Talk us through today, first of all. 우승 축하합니다. 먼저 오늘 경기에 대해 얘기해주시겠어요? 

Rory McIlroy : I’m happy that this was my last event of the year and I’ve done really well.

이 대회가 올해의 마지막 경기였는데 잘 마무리하게 되어 기뻐요.

I knew today wasn't going to be easy. 오늘 경기가 쉽지 않을 거라고 알고 있었어요.

Andy was playing phenomenal golf over the first three days and from what little I saw on TV, it didn't look like he was missing many putts. 앤디가 지난 3일 동안 결점 없는 최고의 경기를 펼쳤고 TV를 통해 잠깐 봤는데 퍼트를 거의 놓치지 않더라고요.

Even though I had played well and really did what I wanted to, I wasn't really making up much ground1. 

제가 원하던 대로 경기를 매우 잘했음에도 불구하고 차이를 많이 좁히지는 못했죠.

I think the turning point was really 14 and 15.

14번과 15번홀이 저에게는 전환점이었습니다.

And that putt on 17, just to give myself just a little bit of cushion2 ; even if I had been tied playing the last hole, I would have backed3 myself with my length, but giving myself that one-shot cushion going up the last hole made a huge difference. 그리고 17번홀에서의 퍼트를 성공시킨 게 살짝 여유를 갖게 해주었죠. 막판에 동점이 되더라도 제 장타로 해결할 수 있었겠지만, 1타 차 선두로 최종 홀에 갈 수 있었던 것은 결과적으로 매우 큰 차이를 만들어줬습니다.

─────────Must-Know Expressions 알아두어야 할 표현──────────

 Making up ground

차이를 좁히다, ~을(를) 따라잡다

Ex 1 : If I want to win this tournament, I have to make up ground on Spieth and Day during the final round. (이 대회에서 우승하려면 최종 라운드에서 스피스와 데이를 반드시 따라잡아야만 해.)

Ex 2 : In the last tournament of the season, Inbee Park made up some ground on Lydia Ko in the race for the Player of Year, but she was unable to catch her. (지난 시즌 박인비는 올해의 선수상 경쟁에서 리디아 고를 따라잡으려 했지만 그럴 수 없었다.)

 

 Cushion

여유, 우위, 완충

Ex : Although we have a cushion of time between flights, we do not have enough time to do some duty free shopping. (탑승 전 시간 여유가 있었지만 면세점에서 쇼핑할 시간은 충분치 않았다.)

 Back 

지지, 후원, 만회하다

Ex 1 : Golfers have backed plans to raise the prize money on the LPGA tour. (골프 선수들이 LPGA투어 우승 상금 인상 계획을 지지했다.)

Ex 2 : My parents backed my decision to drop out of college and pursue a career in golf. (부모님은 대학을 그만두고 골프 선수로서의 삶을 택한 내 결정을 지지해주었다.)

Kim So Jung 

김소정 : 프리모리스 대표. 아이비리그 펜실베니아 대학 교육대학원 출신으로 스포츠 플레이어에게 영어와 미디어트레이닝을 코칭하고 있다.